5. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΩΝ

Αγαπητέ κύριε καθηγητά JuergenLink και αγαπητοί φίλοι μας στη Γερμανία και στις άλλες Ευρωπαϊκές χώρες:

Οι υπογράφοντες την παρούσα επιστολή, εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της νήσου Αίγινας, μαζί με πολίτες της υπόλοιπης Έλλάδας και άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμούμε να σας εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας και την αμέριστη υποστήριξή μας με το πνεύμα της επιστολής σας σχετικά με την «Έκκληση Γερμανο-Ελλήνων και Ελληνογερμανών, http://appell-hellas.de/?page_id=81 για μια αμερόληπτη και δίκαιη ανταπόκριση στις δημοκρατικές αποφάσεις του ελληνικού λαού»,ιδιαίτερα δε για την θέση σας ότι η Ευρώπη «δεν πρέπει να θεωρηθεί προσωπική ιδιοκτησία των αγορών των ισχυρών χωρών»και ότι «το ευρωπαϊκό σπίτι ή θα αποτελεί συγκατοίκηση και συγκυριαρχία ή δεν θα μπορεί να υπάρξει.».

Όπως σωστά επισημαίνετε στην έκκλησή σας προς την καγκελάριο της Γερμανίας Δρ. Άγγελα Μέρκελ, η στάση των κυρίαρχων ΜΜΕ, τόσο στη Γερμανία όσο και στην Ελλάδα, καθώς επίσης ενός μεγάλου αριθμού πολιτικών αμφοτέρων των χωρών, απειλεί να προκαλέσει «μια μη αναστρέψιμη ζημιά στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών». Συμφωνούμε επίσης απολύτως με την θέση σας ότι «ηκρίση δεν είναι ελληνική αλλά ευρωπαϊκή.», καθώς επίσης ότι η κυρία Άγγελα Μερκελ πρέπει να «επιτρέψει τις διαπραγματεύσεις για το θέμα της ελάφρυνσης του χρέους χωρίς τελεσίγραφα, με οποιεσδήποτε τεχνικές παραλλαγές και μεταβατικές χρονικές αναστολές απαιτούνται», ώστε να ύπαρξη μια αμφίπλευρα δίκαιη συμφωνία που να σέβεται και την δημοκρατική έκφραση του ελληνικού λαού.

Σχετικά με την επιθυμία σας να οργανωθεί συνέδριο ώστε να δειχθεί η μη αμεροληψία των κυρίαρχων γερμανικών ΜΜΕ, θα προτείναμε, ένα τέτοιο συνέδριο, να πραγματοποιηθεί στο νησί μας στην Αίγινα που υπήρξε η πρώτη πρωτεύουσα του Ελληνικού Κράτους επί Ιωάννη Καποδίστρια, του μεγάλου πανευρωπαϊκού διπλωμάτη και ηγέτη και να διευρυνότανε και στην μη αντικειμενικότητα των ελληνικών ΜΜΕ, καθώς και στην ανάδειξη και ανάλυση και άλλων συναφών προβλημάτων. Με τον τρόπο αυτόν θα συγκεντρώνονταν στην Ελλάδα διάφορες προσωπικότητες διεθνούς κύρους, γεγονός που θα καθίστατο αρωγός στις προσπάθειες εξεύρεσης μιας δίκαιης επίλυσης του χρονίζοντος προβλήματος, η διατήρηση του οποίου είναι εκατέρωθεν ζημιογόνος.

Με εκτίμηση,

Ακολουθούν Υπόγραφες Αίγινα, – – – – – – – – – – -2015

Ελληνική υποστήριξη στην έκκληση γερμανο-ελλήνων και ελληνο-γερμανών
Read the petition

First Name *

Last Name *

Email *

Country

Profession/Organisation

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αγαπητέ κύριε καθηγητά Juergen Link και αγαπητοί φίλοι μας στη Γερμανία και στις άλλες Ευρωπαϊκές χώρες: Οι υπογράφοντες την παρούσα επιστολή, εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της νήσου Αίγινας, μαζί με πολίτες της υπόλοιπης Έλλάδας και άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμούμε να σας εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας και την αμέριστη υποστήριξή μας με το πνεύμα της επιστολής σας σχετικά με την «Έκκληση Γερμανο-Ελλήνων και Ελληνογερμανών, http://appell-hellas.de/?page_id=81 για μια αμερόληπτη και δίκαιη ανταπόκριση στις δημοκρατικές αποφάσεις του ελληνικού λαού», ιδιαίτερα δε για την θέση σας ότι η Ευρώπη «δεν πρέπει να θεωρηθεί προσωπική ιδιοκτησία των αγορών των ισχυρών χωρών» και ότι «το ευρωπαϊκό σπίτι ή θα αποτελεί συγκατοίκηση και συγκυριαρχία ή δεν θα μπορεί να υπάρξει.» . Όπως σωστά επισημαίνετε στην έκκλησή σας προς την καγκελάριο της Γερμανίας Δρ. Άγγελα Μέρκελ, η στάση των κυρίαρχων ΜΜΕ, τόσο στη Γερμανία όσο και στην Ελλάδα, καθώς επίσης ενός μεγάλου αριθμού πολιτικών αμφοτέρων των χωρών, απειλεί να προκαλέσει «μια μη αναστρέψιμη ζημιά στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών». Συμφωνούμε επίσης απολύτως με την θέση σας ότι «η κρίση δεν είναι ελληνική αλλά ευρωπαϊκή.», καθώς επίσης ότι η κυρία Άγγελα Μερκελ πρέπει να «επιτρέψει τις διαπραγματεύσεις για το θέμα της ελάφρυνσης του χρέους χωρίς τελεσίγραφα, με οποιεσδήποτε τεχνικές παραλλαγές και μεταβατικές χρονικές αναστολές απαιτούνται», ώστε να ύπαρξη μια αμφίπλευρα δίκαιη συμφωνία που να σέβεται και την δημοκρατική έκφραση του ελληνικού λαού. Σχετικά με την επιθυμία σας να οργανωθεί συνέδριο ώστε να δειχθεί η μη αμεροληψία των κυρίαρχων γερμανικών ΜΜΕ, θα προτείναμε, ένα τέτοιο συνέδριο, να πραγματοποιηθεί στο νησί μας στην Αίγινα που υπήρξε η πρώτη πρωτεύουσα του Ελληνικού Κράτους επί Ιωάννη Καποδίστρια, του μεγάλου πανευρωπαϊκού διπλωμάτη και ηγέτη και να διευρυνότανε και στην μη αντικειμενικότητα των ελληνικών ΜΜΕ, καθώς και στην ανάδειξη και ανάλυση και άλλων συναφών προβλημάτων. Με τον τρόπο αυτόν θα συγκεντρώνονταν στην Ελλάδα διάφορες προσωπικότητες διεθνούς κύρους, γεγονός που θα καθίστατο αρωγός στις προσπάθειες εξεύρεσης μιας δίκαιης επίλυσης του χρονίζοντος προβλήματος, η διατήρηση του οποίου είναι εκατέρωθεν ζημιογόνος. Με εκτίμηση, ENGLISH Dear Professor Juergen Link and dear friends in Germany and other European countries: The undersigned, representatives of civil society organizations of the island of Aegina, along with other concerned citizens in Greece and elsewhere in Europe, would like to express our thanks and wholehearted support for the spirit of your letter on the “Appeal by German Greeks and Greek Germans http://appell-hellas.de/?page_id=105 for fair media coverage of the democratic decisions taken in Greece”, particularly your view that “the European house cannot be regarded as private property of the ‘markets’ and their central powers (Germany in the first place)” and that “The European house will either be a condominium or it will not exist.” As you correctly point out in your appeal to German Chancellor Dr. Angela Merkel, the stance of the mainstream mass media, both in Germany and in Greece, and the stance of a large proportion of politicians on both sides, threatens to “cause irreversible damage to relations between the two countries”. We also agree absolutely with your position that “the crisis is not Greek but European”, and that Chancellor Merkel should “allow the negotiations on the subject of debt relief to go forward, without ultimata, with whatever technical modifications and moratoria are required” so as to reach an agreement with the potential to appear fair to both sides while respecting the democratic choices of the Greek people. As regards your desire to organize a conference to highlight the lack of impartiality of the mainstream German mass media, we would like to propose the holding of such a conference on our island of Aegina, which was the first capital of the modern Greek state under Ioannis Capodistrias, the great pan-European diplomat and statesman, and the broadening of the thematic to include the non objectivity of the Greek mass media, along with highlighting and analysis of other related problems. In this way a number of personalities of international stature could be brought to Greece, so assisting with the endeavours to find a just solution to the persisting problem, whose perpetuation is causing damage to all concerned parties. Yours sincerely, DEUTSCH Lieber Herr Prof. Jürgen Link, liebe Freunde in Deutschland und anderen europäischen Ländern, wir vertreten Organisationen der Zivilgesellschaft auf der griechischen Insel Ägina und möchten mit der Unterzeichnung dieses Briefes unserem Dank und unserer ungeteilten Unterstützung für den Geist Ausdruck verleihen, der Ihrem Brief und dem „Apell von Deutsch-Griechen und Griechen-Deutschen“, http://appell-hellas.de/ für eine unvoreingenommene und „faire Berichterstattung über die demokratischen Entscheidungen des griechischen Volkes,“ innewohnt. Vor allem teilen wir Ihre Position, dass Europa „nicht als Privateigentum der Märkte und seiner Kernmächte betrachtet werden kann“ und dass „das europäische Haus entweder Kondominium oder gar nicht sein wird“. Wie Sie richtig in Ihrem Apell an die Bundeskanzlerin Frau Dr. Merkel anmerken, drohen die Mainstream-Medien, sowohl in Deutschland wie auch in Griechenland, aber auch eine große Zahl von Politikern in beiden Ländern „die Beziehungen zwischen beiden Ländern irreversibel zu beschädigen“. Wir teilen weiterhin vollkommen Ihre Position, dass „die Krise keine griechische, sondern eine europäische ist“ und dass Frau Angela Merkel „zu den Verhandlungen über eine Schuldenerleichterung ohne Ultimaten zurückkehren muss, mit welcher technischen Umsetzung und welchen provisorischen Moratorien auch immer“, damit es eine beidseitig gerechte Einigung geben kann, die den demokratischen Willen des griechischen Volkes respektiert. Was Ihren Wunsch betrifft, einen Kongress zu organisieren, um die parteiische Berichterstattung der deutschen Mainstream -Medien aufzuzeigen, schlagen wir vor, einen solchen Kongress auf unserer Insel Ägina auszurichten, die die erste Hauptstadt des Griechischen Staates unter Ioannis Kapodistrias war, dem großen gesamteuropäischen Diplomaten und Staatsmann. Wir schlagen vor, das Thema um die mangelnde Objektivität der griechischen Medien zu erweitern und noch weitere damit zusammenhängende Fragen aufzuzeigen und zu analysieren. Das würde international anerkannten Persönlichkeiten einen Anlass bieten, sich in Griechenland zu versammeln und einen Beitrag zu den Bemühungen um eine gerechte Lösung des anhaltenden Problems zu leisten, das ungelöst allseits Schaden anrichtet. Hochachtungsvoll, Français Cher professeur Juergen Link et chers amis d'Allemagne et d'autres pays européens. Nous, signataires de cette lettre, représentants de différentes organisations de la société civile de l'île d'Egine, avec des citoyens du reste de la Grèce et d'autres états européens membres de l'Union Européenne, souhaitons exprimer nos remerciements ainsi que notre total soutien quant à l'esprit de votre lettre relative à « l'appel germano-grec et greco- allemand, http://appell-hellas.de/?page_id=105 relatif à une réponse juste et impartiale des décisions démocratiques du peuple grec », particulièrement en ce qui concerne votre position selon laquelle l'Europe « ne doit pas être considérée comme propriété personnelle des marchés des pays les plus puissants » et que « la maison européenne constituera la copropriété et co-souveraineté ou alors elle ne pourra exister ». Comme très justement vous l'avez souligné dans votre appel à la chancelière allemande, Dr. Angela Merkel, la position des médias, tant en Allemagne qu'en Grèce, ainsi qu'un nombre important de politiques des deux pays, menace de provoquer « un dommage irréversible dans la relation des deux pays ». Nous sommes absolument d'accord quant à votre position selon laquelle « la crise n'est pas grecque mais européenne », et selon laquelle madame Merkel doit « revenir à la table des négociations relatives à l'allégement de la dette sans ultimatum avec toutes alternatives techniques et report temporel indispensable » afin de parvenir à un accord juste pour les deux parties, lequel respectera l'expression démocratique du peuple grec. Quant à votre souhait d'organiser un colloque visant à accepter la non impartialité des principales médias allemandes, nous proposons qu'un tel colloque se tiennent dans notre île, à Egine, qui a été la première capitale de l'état grec avec Ioannis Capodistrias, grand diplomate et politique de niveau pan européen. Ce colloque pourrait également aborder la question de la non objectivité des médias grecs ainsi que de l'émergence et analyse de problèmes connexes. Ainsi diverses personnalités de renommée internationale seraient réunies pour cet événement qui constituerait un soutien dans nos efforts visant à trouver une solution juste à ce problème de longue durée lequel est délétère pour tout un chacun. Respectueusement,
[signature]

Υπογράψτε / Sign Now

36 signatures

Share this with your friends:

Latest Signatures
36	Παναγιώτης Χατζηπέρος	Jul 19, 2015
35	Philippa Jecchinis	Jul 19, 2015
34	ALKMINI STAVROULAKI	Jul 12, 2015
33	Vassiliki Adamopoulou	Jul 12, 2015
32	Claudia von Werlhof	Jul 11, 2015
31	VICKY POULIMENOU	Jul 08, 2015
30	Γιάννης Σανταντώνιος	Jul 04, 2015
29	Θωμαίς Καρκάνη	Jul 04, 2015
28	Κυριακή Χριστακοπούλου	Jul 04, 2015
27	evel economakis	Jul 01, 2015
26	ασημινα πετρακη	Jul 01, 2015
25	Rosemary Papaeliou	Jun 29, 2015
24	Roger VAN CAMPENHOUT	Jun 29, 2015
23	George Dr. Daremas	Jun 28, 2015
22	Dimitris Kabilafkas	Jun 28, 2015
21	Hans Tolman	Jun 28, 2015
20	carla weinzierl	Jun 28, 2015
19	Jacques WEERTS	Jun 28, 2015
18	Matyas Benyik	Jun 28, 2015
17	Ζωή Γεωργιάδου	Jun 27, 2015
16	Demetrios Mourtzis	Jun 26, 2015
15	Giulietto Chiesa	Jun 25, 2015
14	Michael Agriogiannos	Jun 25, 2015
13	Philippe D. Grosjean	Jun 24, 2015
12	Henri-Paul Coulon	Jun 24, 2015
11	Paschalis Melissaris	Jun 24, 2015
10	Dom Byrne	Jun 24, 2015
9	Pavlina Papadopoulou	Jun 23, 2015
8	Ioannis Zorbas	Jun 23, 2015
7	Alexander Rudolf Kraus	Jun 23, 2015
6	John Ward Courselles	Jun 23, 2015
5	Elias Zenghelis	Jun 23, 2015
4	Wayne Hall	Jun 23, 2015
3	Gerasimos Tsigantes	Jun 23, 2015
2	Eleni Tsigante	Jun 23, 2015
1	Δημήτρης Χωλλ	Jun 18, 2015

CSE | Citizens’ Europe

Ευρώπη των Πολιτών

Ελληνική υποστήριξη στην έκκληση γερμανο-ελλήνων και ελληνο-γερμανών

Leave a Reply Cancel reply